“加油”二字搞蒙老外外国记者难以理解

2008-08-20 体坛网

奥运会带给世界人民的不仅仅是画卷般的开幕式，紧张激烈的竞技比赛，对于西方媒体，身处这样一个古老的东方城市，文化差异带来的冲击力更是强烈。

　　《纽约时报》的记者詹妮弗-李就表示，来到北京后，听到最多的词就是“加油”，但这也是让她最困惑的一个词。因为她觉得很难在英语中找到一种表达方法精确地概括“加油”的内涵。

　　对此她解释道，“‘加’在英语里是指“增加，添加”的意思，而‘油’可以指普通的‘食用油’，或者‘石油’，再有可能是‘燃油’。从字面上来看，我没法不犯迷糊。因为在美国，给汽车加油的‘加油站’也是用这个词来表示，但是在中国，这却表达了完全不同的概念。中国的文字真让人难以理解。”

　　詹妮弗之所以会对“加油”感到如此困惑，另一个原因就是中国民众对于“加油”表现形式太多了。“在我采访中美男篮比赛时，我看到有个中国中年男子穿的白色T恤，上面写着‘中国，加油！’，但英文注释却是‘中国，加点燃料吧’（Refueling China！）”。詹妮弗说，“我想他肯定是google来的。”

　　和詹妮弗一样，英国《卫报》的记者也对“加油”一词感到惊奇。在中国与西班牙男篮比赛中，台下的球迷都在挥舞双臂作为加油方式，中国球迷把这个叫做“墨西哥舞动”。但让记者感到奇怪的是，他只在英国和中国见到过。伴随这样的动作，中国球迷高喊“加油，加油”，于是这位记者表示自己第一次明白了“加油”的含义，用英文白话来说就是“go！go！我们的球队！‘GO’就是中文‘加油’的意思”。

　　但很快这位记者又被弄糊涂了，有一次这位记者在一家印度自助餐厅吃饭时，看到一群中国球迷拿着小红旗，上面写着：中国，加油！旁边的翻译却是“Come on（来吧）”。