英媒：北京奥运检视中国大国心态

2008年08月19日新华网

英国广播公司网站8月11日发表文章，题目是“水至清则无鱼”，文章摘要如下。

8月15日，美国女排在小组赛上以3比2击败中国女排，以3胜1负的成绩顺利晋级八强。这时美国女排主教练郎平在场外指导比赛。郎平是排坛的传奇人物。1984年，郎平第一次参加奥运会，作为队员获得冠军。1996年，郎平第二次参加奥运会，作为教练带领中国女排获得亚军。又一个12年过去之后，郎平作为美国女排主教练带队来参加北京奥运会。8月15日，美国女排在小组赛上以3比2击败中国女排，顺利晋级八强。郎平赛后说，中国队只是美国队所有对手中的一个，我要做的是要有专业精神，在暂停时给队员正确的指示。新华社记者赵众志摄

开放办奥运不仅仅是一个口号。家喻户晓的前中国女子排球运动员、教练员郎平，8月15日率领美国女排在首都体育馆迎战中国女排。郎平当然希望击败中国队。

显示一种气度

“海外兵团”在国际上普遍存在，在中国却似乎多了一层复杂的背景与情感。昔日国手，今天对手，欲与中国队争金夺银，过去很长一个时期，不少中国人难以接受这样的事实。时代毕竟在进步，对回家作战的“海外兵团”冷言冷语少多了。

在今届中国奥运军团中，有20多位外籍教练，他们来自10多个国家，男篮的立陶宛教练尤纳斯、花样游泳的日本教练井村雅代、曲棍球的韩国教练金昶伯等。

在北京奥运会上，中国的“海外兵团”队伍也愈发壮大。例如，代表加拿大出战的击剑运动员栾菊杰、美国跳水队教练陈文波、美国体操队教练乔良、马来西亚花样游泳队教练陈萌等。

奥林匹克的发展，已进入无国界阶段。共同参与，才是奥林匹克精神的最佳诠释。

奥运中国是否真诚欢迎“海外兵团”回家，这是一种气度的显示。

8月11日，1984年曾为中国夺取过奥运金牌的栾菊杰在归乡之旅上受到了热烈欢迎，本次奥运现年50岁的她代表加拿大参加花剑比赛。

培养妥协意识

每一位现代公民，无可避免要面对经济全球化、文化多元化、社会现代化、价值观念差异化。要建立公民社会，将面临诸多矛盾和希望，现代公民应具备一项不可或缺的精神质量:妥协。所谓妥协，就是在社会互动关系中，为增进各方利益以及整个社会利益，彼此采取不同程度的让步，这是一种与对抗完全不同的解决矛盾冲突的办法。

在北京奥运会举办前后，一系列突发事件接踵上演。针对中国的负面消息、抵制北京奥运的言论从未停止。

自7年前，北京获奥运会举办权以来，人们就开始日夜操劳，不曾有丝毫懈怠，中国人就想把奥运会办成一届高水平且有特色的精彩赛会。不过，热情的投入、承诺的履行，并未得到一致的好评。中国人在做好事时被浇冷水，心头的感受不言自明，不少人忿忿不平。

拥有“平常心”

世界上的事情是复杂的，但世界的主流是发展，是进步。作为奥运东道主，需要以宽容、大度之心待客，笑迎天下宾朋，别忘了当初的承诺，遵循奥林匹克宗旨，抛却政治、民族、文化分歧，将世界大家庭的奥运聚会办成功。

其实，抗议事件在世界各地天天上演，没什么可大惊小怪的。正如美国亚利桑那州立大学助理教授吴旭所言:一旦过分关注或过分带有感情色彩地表达立场，反而会把一件本来微不足道的小事，人为放大炒热。如何正确应对这些突发事件，以期获得最佳的国际国内舆论效果，是对北京的智慧和胆略的考验，北京奥运恰好是积累经验的好机会。在西方媒体和受众眼里，中国刻意追求完美、圆满时往往表现出不近人情、不宽容，甚至粗暴，这比示威者展示的“不和谐”所造成的负面影响还要大。

日前，听吴建民在第18届世界翻译大会上演讲，据他介绍，1950年世界上游客才2000万人，2007年已经达9亿人，中国大陆从1949年至1978年的几十年中，有出国经历的人约28万，平均每年出国者不到1万，而仅仅2007年就有4000万中国人出国，同时有5600万外国人来到中国。他说:“来来往往这么多人，有一句中国古话是‘水至清则无鱼’，你一门心思，一根筋走到底，你就没有朋了。”

不论是中国，还是世界其他国家，奥运被政治化已经成为现象。

如何应对从未虑及的国际反应，奥运是一次全面检视中国形象的国际考验。中国要“与国际接轨”，但仍有自己绕不过去的现实窘境，仍有显而易见的偏见。

一个大国崛起的真正标志，恰恰体现在面对世界时的一份平常心。