返回首页黄页分类新闻中国娱乐体育图片财经奇闻东说西说美女博客精选健康美食动物世界图说天下禁忌  
   关键词: 英文输入
     
回复文章 其它栏目: 当前位置: 大地360首页 » 东说西说
新闻来源:新周刊2008/08/13

所谓大国崛起,不是给老外超国民待遇;所谓善待来客,是把老外当平常人看。

北京正演绎一出最盛大的老外进城记。

根据国家旅游局提供的数据,45万老外会来看北京奥运;根据公安部提供的数据,去年有5000万人次的老外出入中国。他们携带一份私人的中国普鲁斯特问卷而来,带着一份中国内心评价榜而去,经历一次不可思议的异国之旅。

爱面子的中国人,将之视为一份国际考卷——中国文化与西方文化共赴盛宴,结果是相看不厌,还是短暂蜜月?以和为贵的中国人,放下对CNN的口水战,决心与老外分享这个甜蜜的8月份——中国人给予45万老外的,是亲切感、迷幻感、兴奋感,还是疏离感、荒谬感与不适感?

北京的老外接待学

1862年,学外语是绝六亲的行为——中国第一所官办外语学院京师同文馆的学生齐如山在回忆录中写道:“大家以为学了洋文,便是降了外国……有许多人便同他们断绝亲戚关系,断绝来往。”以致积极性大减的同文馆的学生,拿着优厚的银两津贴学外语,却仍有人学了13年,才将俄语字母表堪堪记住。

2008年,学外语是爱国行为——北京出现了会13门外语的警察与有同声传译水平的交警,598户奥运人家里背熟单词的“四合院讲解员”已准备就绪;出租车司机在等客时会好好复习新出版的出租车增刊——里面有跟姚明有关的英文短语,还有搭讪指导:“您知道近18个月内中国首次提高油价吗?分析家们说这是因为世界油价都在上升。”

2007年FT中文网上的《北京老外的中文说得更好》,拿北京老外和上海老外对比,认为“天子脚下”的北京人不会像上海人一样惯着老外:“中文能懂就听,听不懂自己琢磨去,懒得跟你费劲儿。”大有豪迈气节;不过情况如今有所改变:“被政府虐待的鸡”(Government abuse chicken,宫保鸡丁)这类的不靠谱翻译已撤出奥运菜单,政府为此成立领导小组,两位副市长任组长,“重拳出击,标本兼治”,只为在外语问题上不再出洋相。尽管好心的德国人纪韶融号召应保存“濒临灭绝”的中国式英语,并为此架设了一个叫Chinglish.de的网站,但奥运来临,中国如何丢得起这个脸?
我来说两句(点击回复,无须登录)

闲居堂文物 917-744-8833



大地360提醒您:信息的合法性和真实性由信息提供者负责,不恰当信息所引起法律纠纷由信息提供者负责,与大地360网站无关。
 
    
大地360首页 » 东说西说
Message 快速回复(无须登录)

其它栏目:   
如任何机构或个人认为发布在本网页的信息侵犯其版权或有任何错误,请立即通知我们,我们会尽快做出相应处理.
大地360郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表大地360观点。Dadi360对于任何信息的错误、不完备、迟延或依赖本网站信息所作的决定概不负责。
Dadi360 does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted.
© 大地360 - 关于大地360